Ultimi commenti
I tre tormenti del sind...
E' molto difficile fare i...
I tre tormenti del sind...
I tre tormenti del sindac...
I tre tormenti del sind...
Poteri forti? Ma quando m...
Iniziativa per chiedere...
bella iniziativa. come fa...
Poggio divisa anche dop...
Poggino, sarà difficile...
Poggio divisa anche dop...
E' ora di finirla con que...
Vuoi fare lo scrutatore...
Di cosa vi stupite? L'int...
Disabili, quando parche...
Le cose sono 2: O la fot...
Disabili, quando parche...
Ceeeee! un super EPIC FAI...
Torre degli Ulivi avrà...
Chi è il proprietario??
Più commentati

Articoli più commentati

Choose language

English Chinese (Simplified) French German Greek Italian Japanese Russian Spanish

Disclaimer & Copyright

Questo sitoweb non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicita'.

Non puo' pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001

Le immagini usate per esprimere al meglio i post ivi contenuti sono prese dalla rete
Per qualsiasi esigenza di copyright contattatemi privatamente.

 

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.
Il nome in sardo? L'assessore: «Non lo cambiamo» PDF Stampa E-mail
(3 voti, media 1.00 di 5)
Notizie - Altre notizie
Scritto da Amministratore   
Mercoledì 02 Dicembre 2009 15:43

« Si scrive e pronuncia Cabuderra. Lo ha deciso il Consiglio e la legge riconosce a tutti gli effetti ai Comuni il diritto di adottare nella scelta dei toponimi soluzioni conformi a tradizioni e usi locali». L'assessore alla cultura Oreste Pili vuole scrivere la parola fine alla controversia tra Cabuderra, condiviso anche dallo studioso di lingua sarda Giuseppe Pili e l'archeologo Mauro Dadea, e Caputerra, per il quale si batte Franco Bayre.
A dar man forte al consigliere d'opposizione interviene lo studioso Emanuele Atzori: «Spero che la Regione metta ordine ai toponimi a volte scelti dalle amministrazioni locali per partito preso - afferma - con l'approvazione del nome 'Cabuderra' è stato scelto un termine medievale al posto di un vocabolo di origine latina, Caputerra, più antico e più corretto.
Caputerra è stato usato da Attilio Mastino, rettore dell'Università di Sassari, nell'introduzione al mio libro “Capoterra, da baronia feudale a periferia urbana” e da mio fratello Mario, allora professore ordinario di Etnologia a Sassari, in un articolo apparso nel 'Dizionario storico geografico dei Comuni della Sardegna'. Nella parola 'Cabuderra' l'unione di Cabu e Derra appare anomala, Derra è un vocabolo che non appare in alcun dizionario sardo, in nessuna variante», sottolinea Atzori.
Lo studioso spiega che cabu sia la forma campidanese di Capo e sempre in campidanese è espressa la seconda parte del vocabolo, terra. « L'addolcimento della 't' in 'd' ci appare come un dato di fatto imposto da certa cultura sardista. Invece una sua variante, come Caputerra lascia la libertà di pronunciare la lettera addolcita o più dura, mantenendo nella forma scritta la perfetta corrispondenza dei due tronconi di parola». Non nasconde la sua amarezza Emanuele Atzori: « Ormai la maggioranza ha deciso e solo una nuova amministrazione con una nuova delibera potrà cambiare toponimo e levare i cartelli che l'assessore Oreste Pili vuole disseminare nel territorio per sostituirli con i nuovi».
L'opinione più diffusa in paese soprattutto tra gli anziani è una: « Cabuderra è il nome che ho sempre sentito». Il consigliere Gianluigi Marras aggiunge: « Cabuderra é il nome storico del popolo di Capoterra e non del popolo latino». Gli fa eco il poeta Silvio Matta: «Il nome corretto è Cabuderra, da sempre pronunciato da tutti, musicalmente corretto, secondo la glottologia dei comuni mortali».

Fonte: MARIAGRAZIA MARILOTTI L'Unione Sarda 02/12/2009
Trackback(0)
Commenti (13)Add Comment
0
...
scritto da caputerresu, 02 - 12 - 2009, 20: 07 36
Oreste io cabuderra lo sento pronunciare ma lei è proprio sicuro che si scriva cabuderra? Lo ha letto da qualche parte o sentito al bar?
0
...
scritto da Caputerra, 03 - 12 - 2009, 17: 07 38
Le mie considerazioni sono queste:

Emanuale Atzori che su questa considerazione non ha espresso alcuna impronta politica e non è di parte.
Atzori e l'unico a Capoterra che risulta preparato sulla storia del nostro paese.
E l'unico che ha saputo dare una spiegazione logica sul fatto che la denominazione più corretta sia "CAPUTERRA".

Per il resto vediamo:

Fratelli di Assessori Esperti.
Emanuele Atzori tagliato fuori su questo parere.
Consiglieri Comunali allineati al volere del gran capo.

0
...
scritto da John, 03 - 12 - 2009, 20: 35 33
Ma insomma, io no ci capisco più nulla.
Chi ha ragione?
0
...
scritto da mario melis, 03 - 12 - 2009, 20: 44 05
Non hanno ragione chi in questa vicenda ha solo un interesse puramente politico e di cultura non ha mai capito una H.

Io credo più alla storia: se un personaggio come prof Atzori dice che il toponimo è CAPUTERRA state pur tranquilli che non si sbaglia. Chi più di prof Atzori conosce la storia di Capoterra?

Pili, Marras e chi ha difeso il termine cabuderra dimostra solo una cosa: far felice il sindaco e continuare a sperare nella sua benevolenza. Stiamo parlando di persone che non hanno mai avuto voce in capitolo nelle scelte politiche. Non hanno mai avuto gli attributi per esprimere dissenso, ma sono stati sempre zitti smilies/wink.gif
0
...
scritto da John, 03 - 12 - 2009, 20: 47 22
Scusi la mia ignoranza ed insistenza, ma è così importante il nome e la ricerca storica?
Che bisogno c'è di cambiarlo. Siamo proprio sicuri che questo sia un problema sentito nel paese?
0
...
scritto da Mario Melis, 04 - 12 - 2009, 10: 14 35
E' solo una disputa tra chi ce l'ha più duro. Non è ne importante ne necessario cambiare il nome, ma per i nostri politici a, quanto pare, è diventato una questione d'onore.
Ci sono problemi ben più grandi e dubito seriamente che certe persone come il signor Marras o il signor Pili Oreste si sarebbero battuti in modo così accanito se il problema fosse stato qualcosa di più serio.
0
per chi si sente "caputerrese"
scritto da Bainzu Pilia, 04 - 12 - 2009, 10: 36 30
A parte che il famigerato "ipse dixit", come argomento di discussione scientifica, risulta superato fin dai tempi di Galileo Galilei (vero, sig. Mario Melis?), temo che perfino la genialità erudita del grandemente benemerito Emanuele Atzori, alla fine, dovrà cedere il campo alle leggi fonetiche generali... purtroppo per i caputerresi non si scampa! A meno che, naturalmente, essi non decidano di cambiare tali scomode norme con un bel decreto legge: Art. 1. "Le occlusive sorde intervocaliche, in sardo, non si sonorizzano più". Se gli facesse comodo, berlusca lo farebbe: prendano esempio da lui...
0
...
scritto da John, 04 - 12 - 2009, 18: 12 32
Boh !! Continuo a non capirci nulla, e sospetto di non essere il solo.
Ma cosa significa, sig. Bainzu Pilia, quelo che ha scritto?
Sa che non tutti sono acculturati come lei?
Parli in modo più chiaro ed esplicito, affinchè tutti possano capirla.
Avrà anche ragione ma così non riesce a dimostrarla a noi poveri ignoranti.
0
to mister john
scritto da Bainzu Pilia, 05 - 12 - 2009, 12: 28 32
Mister John, La prego di scusare la mia pochezza e la conseguente mia incapacità di spiegarmi. Il rimedio comunque c'è: infatti, se e quando avrà tempo e modo di unire, a quella de "L'Ugnione", anche la lettura di una qualsiasi grammatica della lingua sarda, sono certo che ogni cosa Le apparirà immediatamente chiarissima. Per il momento, l'importante è che la questione sia stata ponderatamente valutata e correttamente compresa dai consiglieri comunali, il cui voto pressoché unanime ha evitato che tutto il paese potesse apparire come la patria dell'ignoranza: quia nomina sunt consequentia rerum... ( = "perché i nomi conseguono dall'essenza delle cose" )
0
...
scritto da John, 05 - 12 - 2009, 14: 20 34
Sig. Pilia, oltre che scortese è anche maleducato.
Le chiedevo solo una spiegazione.
Grazie lo stesso.
0
to mister john 2
scritto da Bainzu Pilia, 05 - 12 - 2009, 17: 51 29
Mister John, se lei ritiene di poter definire scortese e maleducato chi le presenta delle scuse, temo che tanto della cortesia quanto dell'educazione noi due abbiamo una concezione diametralmente opposta... Ah, già, mi accorgo ora che è proprio così, essendo lei lo stesso individuo che un paio di giorni fa se ne andava in giro facendo le pernacchie al prossimo! Compatisca, io al contrario suo non ho avuto la fortuna di poter essere educato a Oxford... smilies/grin.gif
0
...
scritto da John, 05 - 12 - 2009, 18: 17 08
Sig. Bainzu Pilia
Non ho offeso alcuno, per sdrammatizzare, rivolgevo un goliardico pernacchio a un certo caBuDerra, che offendeva gli utenti di questo sito.
Semmai le scuse le dovrei presentare a Lui.
Le che c'entra con quell'individuo? ONon è che sto scrivendo alla medesima persona?
0
per Mario Melis
scritto da Bainzu Pilia, 05 - 12 - 2009, 18: 17 11
Egregio Mario Melis, il libro sul quale io ho studiato è la "Fonetica Storica del Sardo" di Max Leopold Wagner, edizione 1984: lo stesso usato anche da quel tal caBuDerresu che ha avuto la gentilezza di trascriverne per noi tutti la parte che qui interessa. Da allora in poi sono state stampate molte alte grammatiche del sardo, ma le assicuro che le regole nel frattempo non sono affatto cambiate e che tutti i glottologi, di conseguenza, continuano a concordare sul fatto che le occlusive sorde latine, nel passaggio alla nostra lingua, in posizione intervocalica si sonorizzano. Nessuno può farci niente. Se il consigliere Bayre, a sua volta, si fosse disturbato a segnalarci quale grammatica abbia utilizzato lui, probabilmente ci saremmo potuti cimentare in una vera discussione scientifica, invece che in queste chiacchiere a vuoto. Ma c'è sempre tempo: se lei è un suo amico, gli chieda di segnalarci questo prezioso e rivoluzionario libro, che io per primo mi precipiterò immediatamente a studiare. Magari ci troverò spiegato anche come la somma di 2 più 2 non sia affatto 4: i postulati matematici, infatti, con la loro esattezza che si sottrae ostinatamente a qualsiasi possibilità interpretativa, mi hanno sempre infastidito... li trovo molto antiliberali, anche se finora sono stato costretto ad accettarli così come sono...

Scrivi commento

busy
 
allarme_meteomappa
hotelinfo